-
1 horn in
а) вмешиваться;б) вламываться, вваливаться без приглашения* * *вмешиваться, соваться, вваливаться без приглашения, вламываться без приглашения* * *1) вмешиваться 2) вламываться, вваливаться без приглашения -
2 horn in
соваться глагол: -
3 to gatecrash
«Вламываться в ворота». Имеется в виду проходить без билета, «зайцем». Очень часто на спортивные шоу или на концерты на открытом воздухе, где собиралось много народу, можно было пройти без билета в общей толпе. Сейчас выражение to gatecrash a party означает «прийти на вечеринку без приглашения». Человек, который так поступает, называется a gatecrasher.Boris tried to gatecrash the pop-concert, but they wouldn't let him in. — Борис пытался пройти «зайцем» на поп-концерт, но его задержали.
-
4 crash the gate
припираться (без спросу), вламываться: На вечеринку к Джейн пришел ее бывший парень. Мику это явно не нравится, и Джейн отчаянно оправдывается: — Believe me Mick! I didn'i invite him. He crashed the gate. — Поверь мне, я его не звала. Он сам приперся без приглашения.припираться (без спросу), вламываться: На вечеринку к Джейн пришел ее бывший парень. Мику это явно не нравится, и Джейн отчаянно оправдывается: — Believe me Mick! I didn'i invite him. He crashed the gate. — Поверь мне, я его не звала. Он сам приперся без приглашения.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > crash the gate
-
5 horn in
-
6 horn in
-
7 horn in
['hɔːn'ɪn]1) Общая лексика: вваливаться без приглашения, вламываться, вмешиваться, соваться2) Сленг: вторгаться -
8 horn in
вмешиватьсявламываться, вваливаться без приглашенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > horn in
-
9 horn in
фраз. гл.; разг.1) вмешиватьсяNobody asked you to horn in on our conversation. — Никто не просил тебя встревать в разговор.
Syn:2) вламываться, вваливаться без приглашения -
10 horn in
1. phr v амер. разг. вмешиваться; соваться2. phr v амер. разг. вламываться, вваливаться без приглашенияСинонимический ряд:1. get in on (verb) barge into; butt in; chisel in; cut in; get in on; impose; intertrude; intrude; mess with; obtrude2. meddle (verb) busybody; fool; interfere; interlope; intermeddle; meddle; mess around; monkey with; tamper with -
11 horn
[hɔ:n]horn attr. роговой; horn spectacles очки в роговой оправе; between (или on) the horns of a dilemma = между двух огней; в затруднительном положении to draw in one's horns присмиреть; стушеваться; ретироваться; умерить свой пыл; to toot one's horn амер. бахвалиться, заниматься саморекламой horn бодать; забодать horn тех. выступ; шкворень; кронштейн horn гудок, сирена автомобиля horn духовой инструмент; рожок; охотничий рог horn уст. наставить рога horn рог horn pl рожки (улитки); усики (насекомого) horn рупор; звукоприемник (звукоуловителя) horn срезать рога horn attr. роговой; horn spectacles очки в роговой оправе; between (или on) the horns of a dilemma = между двух огней; в затруднительном положении horn in вламываться, вваливаться без приглашения horn in вмешиваться horn attr. роговой; horn spectacles очки в роговой оправе; between (или on) the horns of a dilemma = между двух огней; в затруднительном положении to draw in one's horns присмиреть; стушеваться; ретироваться; умерить свой пыл; to toot one's horn амер. бахвалиться, заниматься саморекламой -
12 intrude
[ɪn'truːd]гл.1)а) вторгаться, входить без разрешения или приглашенияto intrude on / upon smb.'s privacy — нарушать чьё-л. уединение
The angry patient intrudeed into the doctor's office. — Взбешённый пациент ворвался в кабинет врача.
Syn:б) навязываться, быть назойливымI never intruded upon him. — Я никогда не навязывался ему.
2)а) внедряться, вламыватьсяThe air had intruded itself between the separated surfaces. — Воздух с силой проник в пространство между двумя разделёнными поверхностями.
Syn:thrust 2.б) внедрять, вталкивать, проталкивать
Перевод: с английского на все языки
со всех языков на английский- Со всех языков на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
